Devastra : Lexique étendu

En rajoutant des éléments du lexique du Ramayana d'Ashok Banker. Accents zappés

Noms divers

Ayurveda : médecine

Chakra : centre d'énergie vitale dont l'ouverture élève l'âme et la puissance

Dharma : la puissance juste de l'univers, place de chacun dans la société

Ganja : cannabis

Pranayame : respiration totalement maîtrisée (yoga)

Samadhi : méditation entrainant une isolation totale du monde

Tapas : pénitence, ascèse

Animaux

Bagh : grands chats (tigres, lions,...)

Bandara : singe

Beju : babiroussa

Berya : loup

Chita : léopard

Garhial : gavial

Kasyapa : tortue

Koyal : oiseau chanteur

Langsur/langur : race de singe poils clair touffu

Rksa : ours noir des montagnes

Vanar : singes de tous types, mais plus particulièrement les grand singes anthropomorphes

Appellations

Baghini : « celle avec qui je partage », amie proche

Brahmacarin : enfant ou homme vouant ses 25 premières années aux enseignements du Dharma sous la tutelle d'un guru

Brahmarishi : « saint homme » ayant atteint un niveau spirituel élevé

Brahmanes : caste spirituelle

Bohr trucmuche : Trucmuche extrême

Chacha : oncle (Beju-chacha = oncle Beju)

Daima : belle mère, nourrice, gouvernante (celle qui est en charge de l'enfant en gros)

E : e remplaçant le a de terminaison d'un autre mot lui donne une consonance affectueuse

Guru : maître, sage

Gurudev : « guru divin », pourrait être utilisé pour les prophètes

Gurukula : période d'enseignement sous l'égide d'un guru, ensemble des élèves

Ksatrya : caste guerrière

Maha-trucmuche : grand trucmuche

Mahadev : grand homme

Maharishi : grand ermite, grand sage

Mahout : dresseur d'éléphant

Naresh : maître (Akodya-Naresh = le maître d'Akodya)

Pitasri : révéré père

Prahdan mantri : premier ministre

Pundit : le « maître de cérémonie » des rituels brahmaniques

Putra : fils (Gerar-Putra = fils de Gerar)

Raja : roi, suzerain

Rajkumar : prince

Rajkumari : princesse

Rajya Sahba : conseil des ministres (ou leur réunion en elle même)

Rani : reine

Rishi : ermite, sage, saint homme...

Sadhu : ermite, sage, saint homme...

Sakshi : amie intime d'une femme

Sisya : élève d'un guru

Sudra : caste la plus basse, cantonnée aux taches ingrates

Vaid : médecin

Vaisya : caste inférieure/populaire

Varna : caste

Formules de politesse

Agya : permission

Asirvad : bénédiction

Argha : rituel de bienvenue au voyageur, en lui nettoyant les pieds

Ayurmamba : longue vie, salutation d'un jeune à un aîné

Namaskar : salut, mains jointes, tête inclinée

Namasté/Pranam : prononcé conjointement au Namaskar

Shama : pardon, excuse

Shantam : paix, calme, que la paix soit sur toi

Lieux et temps

Ashram : ermitage reculé

Gurukul : ermitage réservé aux érudits qui profitent des enseignements d'un guru en plein air tout en assurant l'entretien du lieu

Ghadiya : 30 minutes

Marg : route

Muhurta :

Purnima : la nuit de pleine lune

Raj-marg : route royale, grand route

Van : jungle, forêt

Yojana : mesure de distance, 14 km

Militaire

Aksoshini : division militaire comprenant des représentants d'une des 4 forces : éléphants, archers sur chars, cavaliers en armure et fantassins

Chaturunga : jeu de stratégie à bas de dés, proche des échecs, les pions représentant les différents Aksoshinis

Kalaripayat : art martial au corps à corps

Praharat : Vaisya engagé comme soldat

Raksak : « protecteur », guerrier ksatrya errant

Senapati : général

Vajra : soldat

Vêtements/objets

Ang-Vastra : drapé recouvrant le haut du corps

Bindu : rond rouge sur le front de la femme mariée

Chilom : pipe pour fumer l'opium

Choli : vêtement dont les femmes entourent le haut de leur corps

Chunri : bande de tissu pour masquer la poitrine des femmes, voir leur tête

Dhoti : large bande de tissu passée autour des hanches, puis entre les jambes avant d'être coincée sous la ceinture (sorte de pantalon/hakama)

Jhadi-Buti : « herbes et racines », médicament à base de plantes

Kurta : équivalent d'un T-shirt à manches longues

Langot : équivalent à un slip

Lungi : unisexe, couvre le bas du corps

Pallo : pli supérieur du sari qui dissimule les seins